タイガーバームは、山、アウトドアで大活躍!!

カテゴリ:山の道具

投稿日:2018/07/30

投稿者:IT

ロゴ・タイガーバーム 山、アウトドアで便利なタイガーバーム!

タイガーバームを山、アウトドアの便利グッズとして紹介します。現在、日本では手に入りにくくなっているので、そのあたりの事情も!!

タイガーバームを調査開始

タイガーバーム(左がホワイト、右がレッド)

タイガーバーム(左がレッド、右がホワイト)(引用:公式サイト)

まずは、ウィキペディアで調べてみる。

「タイガーバーム(Tiger Balm、中国語: 虎標萬金油)はシンガポールでハウ・パー・コーポレーションによって製造・販売されている軟膏の商標である。」

(引用:ウィキペディア)

なるほど

シンガポールの会社の製品

なんですね!!さらに!!

「日本においては、医薬品メーカー・株式会社龍角散が輸入・販売代理店となっており、日本人の皮膚感覚に合わせアレンジを加えて販売していたが、20158月をもってシミックCMO株式会社に製造販売承認が承継された。ただし、承継後も製造販売は行われておらず、日本製品としてのタイガーバームは入手不可能である。」

(引用:ウィキペディア)

いやー残念!!私も日本の薬局で買ったことがありますが、今では簡単に手に入らなくなりました。

価格が手ごろでサイズもコンパクト

海外旅行へ行ったら、お土産に買ってきましょう。

山仲間に配るときっと喜ばれますよ!!

タイガーバームとハウ・パー・コーポレーションの公式サイトから調査

ホームページのアドレスは

ハウ・パー・コーポレーションの公式サイト(英語):https://www.hawpar.com/

タイガーバームの公式サイト(英語):http://www.tigerbalm.com/sg

詳しくは公式サイトを見ていただきたいのですが、、、

お馴染みの軟膏以外に、症状に合わせたいろいろな製品が販売

 

タイガーバーム製品

タイガーバーム製品(引用:ハウ・パー・コーポレーション公式サイト)

 

されています。

タイガーバーム・ホワイトの添付文書(説明書)から調査

薬は使用前に製品添付の説明書を必ずみましょう!!と言っても、

英語と中国語の説明のみ。( ゚Д゚)

説明書・タイガーバーム

原文

です!!

TIGER BALM WHITE

The fame of TIGER BALM belies its humble origins. TIGER BALM is made from an unique herbal formulation that dates back to the time of the Chinese emperors. The Aw brothers, Aw Boon Haw and Aw Boon Par inherited the formulation from their herbalist father who left China. They called it TIGER BALM, after Boon Haw, (whose name in Chinese meant "Gentle Tiger") who was instrumental in making TIGER BALM a household name in many parts of Asia then. Today, TIGER BALM is trusted and used by millions of people over 100 countries.

TIGER BALM is a remarkable ointment that truly works. It is a fast acting remedy that soothes many bodily discomforts, aches and pains. TIGER BALM is manufactured using the finest ingredients under strictest quality control.

Indications:

For fast and effective relief of headache, stuffy nose, itchiness, muscular aches and pains, sprains,    flatulence and insect bites.

Pharmacological Action:

Rubefacient and counter-irritant.

Directions & Dosage:

Apply gently on affected area 3 - 4 times a day as needed.

Ingredients:

Camphor 25.0%, Dementholised Mint Oil 16.0%, Cajuput Oil 13.0%, Menthol 8.0%, Clove Oil 1.5%, Paraffin & Petroleum q.s.

CAUTION:

EXTERNAL USE ONLY

Keep away from children. Do not use on children under 3 years. Pregnant, nursing women and children below 12 years, consult physician before use. Avoid contact with eyes, mucous membranes and damage skin. May cause allergic reaction on some skin-types, test on small area first before use. If severe irritation occurs, discontinue use immediately and consult a physician.

Storage:

Store in a cool, dry place.

NET WT: 4g, 19.4 g, 30 g.

Manufactured by Haw Par Healthcare Ltd., Singapore

Under licence from Haw Par Corporation Ltd.

Registered Licence Holder: Haw Par Brothers International (HK) Ltd.

Made in Singapore

日本語に翻訳してみます。

日本語訳

タイガーバーム・ホワイト

タイガーバームの名声は、その地味な起源とは対照的です。タイガーバームは中国皇帝時代にまで遡る独特なハーブの製薬法により作られています。Aw兄弟、Aw Boon HawAw Boon Parは、中国出身で漢方医の父親から製薬法を継承しました。彼らはそれをBoon Haw(彼の名前は中国語で "Gentle Tiger"を意味する)にちなんでタイガーバームと呼ぶようになり、そして、彼は多くのアジアの地域においてタイガーバームの名前が広く知られるよう尽力しました。今日、タイガーバームは100ヶ国以上の何百万人もの人々によって信頼され使用されています。

タイガーバームは真に有効な優れた軟膏です。タイガーバームはさまざまな体の不調、疼痛や痛みに素早く効く治療薬です。タイガーバームは厳しい品質管理の下で最高の原材料を使い製造されます。

適応症:

頭痛、鼻づまり、かゆみ、筋肉の疼痛や痛み、捻挫、鼓腸(胃腸内にガスがたまること),素早く効果的に虫刺されを緩和する

薬理作用:

引赤(いんせき)(皮膚に軽い刺激を与え、その部分に血液を集める作用)と反対刺激(より深い炎症を軽減するために、皮膚の表面の炎症を生成する作用)

用法と用量:

必要に応じて1日に3から4回、患部に優しく塗布する。

原材料:

樟脳(しょうのう) 25.0%, 脱メントールのミント油16.0%, カヤプテ油13.0%, メントール8.0%, クローブ油1.5%, パラフィン&ワセリン 適量

注意書き:

外用に限る。

子どもの手の届かない所において下さい。 3歳未満の子供には使用しないでください。 妊婦、授乳中の女性、12歳以下の子供は、使用する前に医師に相談してください。 眼、粘膜、ダメージのある皮膚に触れないようにしてください。一部の肌タイプではアレルギー反応を起こすことがありますので、使用前に最初に小さな部分でテストしてください。激しい刺激が起こった場合は直ちに使用を中止し、医師に相談してください。

保管方法:

涼しく乾燥した場所に保管してください。

正味重量:4g, 19.4 g, 30 g

シンガポールのハウ・パー・ヘルス・コーポレーションによって製造されました。

ハウ・パー・コーポレーションによってライセンスされています。

登録されたライセンス保持者:ハウ・パー・ブラザーズ・インターナショナル(HK

シンガポール製

タイガーバームは登山、アウトドアのマストアイテム

タイガーバーム・ソフト

タイガーバーム・ソフト(引用:公式サイト)

さっそく、日本語訳で確認!!

注意書き?

粘膜などのデリケートなところには使用禁止!!

原材料は?

パラフィンとワセリン以外は天然由来のもので作られています。使って安心ですね!!

サイズは?

正味重量:4g, 19.4g, 30gの3種類

4gの容器は開け閉めが難しかったので19.4gがお薦めです。

適応症は?

頭痛、かゆみ、筋肉の疼痛や痛み、捻挫、虫刺され

どうですか?

アウトドアでの活用場面がたくさんありそうですよね。

その他にも、下記の効能があると言われています。

虫よけ

タイガーバームの強烈な匂いに虫の嫌いな成分が含まれています。

肌の露出部分など虫刺されが心配なところに塗りましょう。

しもやけ

タイガーバームに含まれる血行促進成分が

患部を温めてくれる

とのこと。

臭い消し

アウトドアでは

体臭などの臭いが気になる

時がありますね!!

今回はタイガーバーム・ホワイトを中心に紹介しましたが。レッドも同じような成分構成です。

ザックリ分けると

ホワイトは冷感タイプ、レッドは温感タイプ

ということです。

持ち物が限られる山では、万能薬のタイガーバームは

「マストアイテム」

登山装備の1つに加えてみてはいかが?o(^^)o

スポンサーリンク

copyrights (c) 2012 yamania.net , all rights reserved.

ページの先頭へ戻る